| گولگەلر / تبريك (*) | Gölgeler / Tebrik I (*) |
| گوكدن آى پارچهسى حالندە، او رحمت گونشى، | Gökten ay parçası hâlinde, o rahmet güneşi, |
| ايندى آفاقه بو آقشام، بو مبارك آقشام. | İndi âfâka bu akşam, bu mübârek akşam. |
| أبدى قنديلى یاندقجە، خدادن ديلرم، | Ebedî kandili yandıkça, Hudâ’dan dilerim, |
| پارلاسين طورسون او ايمان سنكۡ آلننده، پاشام! | Parlasın dursun o îman senin alnında, Paşam! |
| (*) ولی نعمتم أمير عبّاس حلیم پاشا حضرتلرينه. | (*) Velîni’metim Emîr Abbas Halîm Paşa Hazretlerine. |
قهر و لطفى شئ واحد بيلمهين چكدى عذاب،
اول عذابدن قورتولوب سلطان اولان آكۡلار بزى.