| گولگەلر / صعدیدن ترجمه | Gölgeler / Sa’dî’den Tercüme |
| بهار اولمش، چمنلر، لالەلر، گللر بوتون بيتمش؛ | Bahâr olmuş, çemenler, lâleler, güller bütün bitmiş; |
| گولم، بر سنسكۡ آنجق بيتمهين حالا شو طوپراقدن. | Gülüm, bir sensin ancak bitmeyen hâlâ şu topraktan. |
| ربیعی بر بلوط شكلنده آغلاركن مزارڭدە، | Rebî’î bir bulut şeklinde ağlarken mezarında, |
| نهایت اويله ياش دوكسەم كه، آرتيق سن ده فیشقیرسەڭ! | Nihâyet öyle yaş döksem ki, artık sen de fışkırsan! |
قهر و لطفى شئ واحد بيلمهين چكدى عذاب،
اول عذابدن قورتولوب سلطان اولان آكۡلار بزى.