| گولگەلر / صفحات ايچون | Gölgeler / Safahat için |
| “آرقهمده قاليرسكۡ، بنى رحمتله آڭارسن.” | “Arkamda kalırsın, beni rahmetle anarsın.” |
| ديردم، سكۡا باقدقجه، آ بيچاره كتابم! | Derdim, sana baktıkça, a bîçâre kitâbım! |
| كيم ديردى كه: سن چوك ده سنكۡ آرقهكۡه قالسين، | Kim derdi ki: Sen çök de senin arkana kalsın, |
| اوغرنده خراب أيلديگم عمرِ خرابم؟ | Uğrunda harâb eylediğim ömr-i harâbım? |
قهر و لطفى شئ واحد بيلمهين چكدى عذاب،
اول عذابدن قورتولوب سلطان اولان آكۡلار بزى.